[Please Come Back, Mister]
Apa benar Tn. Han Gi Tak memiliki adik?
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Tunggu.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 31 Maret 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
-= Episode 11 =-
Kau sungguh terkejut?
Tidak. Tidak juga.
Kurasa temanmu lagi menunggumu.
Aku akan menghubungimu nanti. Kita pulang bersama.
Dia bilang, "Jadikan Song Lee Yeon sebagai modelnya."
Wow... Aku merasakan itu sejak acara fashion.
Ketua super keren.
Itu tidak jadi beban buatmu, kan?
Hei, apa yang kau katakan?
Aku perlu mengambil tindakan inovatif juga.
Apa ada sesuatu yang lebih inovatif dari itu?
Dengan begini, aku yakin sudah bertemu dengan sobat mengagumkan di neraka.
Aku akan serahkan padamu, Saudaraku!
Kita bukan saudara! Berhenti memanggilku begitu!
Cepat dapatkan tangan tangan kontrak Song Lee Yeon.
Terus kita minum! Bagaimana?
Setuju!
[Kontrak Modelling Mall Sunjin]
Kenapa harus aku?
Populeritasku naik, saat populeritas mereka turun.
Apa bagusnya buatku terlibat dengan Sunjin lagi?
Bukan kau terlibat dengan mereka...
Itu lebih seperti kau menghadapi Cha Jae Gook.
Yah, jika kau bicara begitu... kurasa imej Sunjin akan naik berkat aku.
Tapi jika sesuatu terjadi dan imej kami berdua jatuh...
siapa yang bertanggung jawab?
Tidak ada yang akan terjadi!
Aku tidak memberi cap kembali Mall-nya seperti Cha Jae Gook.
Tapi aku mencoba membangunnya kembali dari dalam.
Hei, Song Lee Yeon!
Kau tahu sulitnya mendapatkan kesempatan ini buatmu?
Jika kalian berdua terpengaruh karena perasaan pribadi.
Kalian berdua bisa pergi!
Aku Dewi Hallyu Song Lee Yeon.
Aku hanya bekerja dengan profesional.
Tentu, pikirkan dengan masak yang terpenting.
Juga, ada yang menyuruhmu melakukan ini padaku?
Kau sungguh akan seperti ini? Setidaknya kau bisa berterima kasih!
Bukan tidak tahu terima kasih!
Kenapa kau jadi angkuh dan berlebihan? Aku tidak pernah meminta ini?
Jangan marah, dan gunakan kata-kata kita untuk...
Apa katamu? Kau pikir aku melakukan ini buatmu?
Menyedihkan, benar-benar!
Menyedihkan? / Menyedihkan?
Aku tidak menyedihkan! Aku Lee Hae Joon!
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu? Aku mau kita pulang bersama.
Aku sudah memikirkan ini.
Kumohon jangan perpanjang masa tinggal 2 bulan yang sudah kau bayar itu.
Dilihat dari kenyataan kau tidak bisa menatapku.
Kau mulai memperhatikanku, huh?
Ya, aku memperhatikanmu. Kau membuatku gelisah.
Aku akan pergi sebulan lagi, dan tidak akan kembali.
Aku hanya seseorang yang singgah.
Kau bisa cerita padaku hal-hal yang tidak pernah kau ceritakan ke orang lain jika kau sedang gelisah.
Dan jika kau mengalami kesulitan, kau bisa sejenak bersandar padaku.
Aku tidak apa walau kau marah padaku.
Aku akan menerima semuanya.
Kapan kau memiliki kesempatan beruntung seperti ini?
Manajer Cabang. Kenapa kau sampai sejauh ini...
Kau bisa anggap aku melakukan semua...
yang Kim Young Soo belum bisa lakukan buatmu.
Satu hal yang kuinginkan melindungi keluargamu.
Um, silahkan.
Apa dia begitu karena dia punya pekerjaan dan suara bagus?
Kenapa dia jadi panas dingin denganku?
Ada apa denganku?
Jangan khawatir, Kang Ja. Aku tidak akan pernah jatuh cinta padanya!
Omo. / Istriku.
Aku tidak dengar. Tidak dengar.
Hei, Ahjumma! Bisakah bawakan makanan peneman minum?
Kau pikir ini kedai minuman?
Diam!
Tunggu saja sampai aku dapatkan semua stikernya.
Jadi, akhirnya, kau kabur dari rumah?
Wanita itu akan sadar setelah aku pergi.
Aku tidak sesabar Buddha...
jadi aku tidak bisa tahan dengan kelakuannya lagi.
Terima kasih!
Tunggu, Istri! Minumlah bersama kami.
Um, tidak, aku tidak apa. / Jangan begitu.
Duduklah! Aku kecewa waktu itu karena kita tidak bisa minum bersama.
Huh?
Aku tidak tahan mabuk, jadi...
Seperti ini? / Yep.
Terus tutupi seperti inl! / Seperti ini!
Putar! Ini tornado!
Ini dia!
Kau mengajarkan apa padanya?
Dia bisa merasakan keajaiban langit dan bumi.
Datang bersama di fenomena alam ini.
Terus, perasaannya akan bersih dan dia akan makin jujur...
dan seluruh tubuhnya akan penuh kejujuran!
Enyak enyak!
Apa sekarang?
Aku akan mencobanya sekarang.
Tapi, bagaimana wanita seimut sepertimu menikah...
Maksudku, Young Soo?
Aku sebenarnya tidak mau menikahi Young Soo.
Apa? / Huh?
Karena dia baik.
Aku makin kesepian.
Jadi aku ingin memiliki...
banyak anak dengannya.
Itu sebabnya kami membeli rumah dengan halaman luas.
Oh... sulitnya memotong rumputnya!
Terus... bagaimana pria seperti dia?
Manajer Cabang Lee adalah pria yang keren, kan?
Dia keren, ya.
Tapi, pria ini begitu aneh.
Sungguh aneh.
Apa maksudmu?
Dia terkadang begitu mirip seperti Young Soo, dan kemudian...
Dia terus membuatku kebingungan. Benar-benar.
Aish. Aku sudah terlalu banyak bicara hari ini, kan?
Sayang sekali. Sungguh. Dia sungguh kehilangannya.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau... kemari sini.
Aku akan mengambil wanitamu.
Sialan! Kemari.
Oh, hangatnya. Ah, enaknya.
Ibu.
Ibu!
Bagaimana ini? Oh tidak.
Han Na? Han Na! Ibu tidak bisa bernapas!
Ibu...
Ibu, peluk aku. / Oh, kau pembuat masalah.
Aku menyayangimu, Ibu!
Kupikir aku akan mati karena sesak napas!
Cepat peluk aku!
Sudah jelas kau salah paham, Han Na!
Alasan kenapa ayahmu... maksudku, Ahjussi, masuk ke kamarnya.
Karena um, sudah kebiasaan! Yah!
Sudah kebiasaan! Kau tahu, saat tubuhmu bergerak sendiri.
Dan aku selalu tinggal di lantai pertama di seluruh hidupku.
Um, aku sedikit mabuk dan juga terkadang tidur berjalan, jadi...
Itu sebabnya... aw, sial!
Oh, aku ingin memiliki ini! Jepit rambut ibumu!
Ini gayaku!
Jika Ibu tahu, kau bakal diusir.
Jangan seperti itu.
Kau mau aku melakukan apa?
Huh?
Masukkan nomormu disini. / Kenapa sekarang?
Aish, gadis itu! Dia begitu keras kepala.
Hei. Kau tahu kemana Hong Nan pergi?
Kau tidak tahu, huh?
Yah, aku punya cara lain.
Kita lihat bagaimana Song Lee Yeon tanpa aku.
Oooh, aku hampir mati.
Siapa yang ditirunya dia begitu baik?
Dia hanya meminta nomor ponselku.
Sayang! Song Lee Yeon... / Apa?
Jadi Song Lee Yeon sungguh datang?
Sepertinya dia akan menanta tangani kontrak modelnya dengan Manajer Cabang Lee.
Aku harus memberinya selamat.
Kirim kan pengacaraku ke Song Lee Yeon.
Dia tidak bisa hidup tanpa anaknya, jadi aku yakin dia akan menarik dirinya.
Saya mengerti.
Minggir!
Brengsek itu...
Apa hanya aku, udara disini sedikit kotor?
Boleh minta tanda tangan? / Bisa minta foto?
Kau begitu cantik! / Dewi Keadilan!
Lihatkan, kabur dari rumah sungguh berhasil!
Aku tahu.
Dia ada di acara sungguhan, huh?
Apa-apaan?
Nn. Song Lee Yeon.
Temui aku sebentar.
Sekarang kau semakin keterlaluan, huh?
Baiklah. Kita dengar kau dulu. Apa yang kau inginkan?
Pertama, perlakukan aku seperti kau memperlakukanku sebagai model utama.
Seperti selebriti kelas A.
Kurasa kau terlalu jauh dengan kenyataan.
Karena kau tidak pernah aktif semenjak...
Baiklah. Kami akan perlakukan kau dengan kehormatan tinggi.
Kau sudah berlebihan, Manajer Cabang Lee!
Kau sadar? / Ya, aku sepenuhnya sadar.
Jika itu Nn. Song Lee Yeon, pantas melakukan semua itu.
Kedua, aku hanya berinteraksi dengan yang terbaik dari yang terbaik.
Naikkan pamor tempat ini hingga layak menggunakan kepopuleranku.
Aku akan putuskan setelah melihat kalian melakukannya.
Saat kau bilang, "menaikkan standard..." / Apa yang kau katakan?
Kau akan memberi kami petunjuk... / Tidak!
Hanya aku yang boleh bertanya, kalian hanya boleh menjawab.
Kau sudah selesai bicaranya? Pulanglah dan rawat anak...
Aku terima. Aku akan melakukan itu.
Tapi, kau tahu... aku bertanya karena aku tidak tahu...
tapi kudengar keputusan ini sangat penting...
dalam memilih pewaris Sunjin Group.
Apa itu benar?
Kudengar juga begitu.
Aku melihat kau mengirimiku dokumen hak asuh anak.
Bagaimana ini? Kau harus berusaha ekstra keras.
Aku akan mengawasimu.
Semuanya berakhir jika kau menanda tangani kontrak dengan Lee Hae Joon.
Jadi kenapa kau memancing amarah Cha Jae Gook?
Aish, kenapa kau menghancurkan suasana hatiku?
Kenapa kau memberinya kesempatan?
Kau melakukan ini karena kau masih menyimpan perasaan padanya?
Dia seorang ayah, jadi dia harus tunjukkan ke anaknya kalau dia lagi berusaha.
Dan jadi, kau menggunakan kesempatanmu untuk hal bodoh seperti itu?
Bukankah kau tahu orang seperti apa dia?
Hei, bukankah dia terlihat seperti cemburu?
Cemburu? Omo. Kenapa aku susah-susah cemburu?
Kau belum populer, kau tahu! Jangan berlebihan!
Mau kemana kau?
Urus saja urusanmu!
Kau tidak pulang malam ini lagi?
Ya!
Aish, ada apa dengannya? Benar-benar? Dia tidak pernah seperti ini.
Kenapa kau mengikutiku lagi?
Kau tidak boleh bermalam di luar.
Aku masih muda, jadi aku bisa bermalam di luar.
Kau mengkhawatirkanku?
Aku yakin Nak Suk Chul mengawasimu.
Jangan berkeliaran sendirian.
[Song Lee Yeon]
Wanita ini adalah Hong Nan? Dia muncul sebulan ini.
Setelah kematian Han Gi Tak, yang mengaku adiknya.
Tapi dia bekerja sebagai manajer Song Lee Yeon.
Dan bahkan mengurus Bos Tua Han Gi Tak sendiri.
Jadi kau adik Han Gi Tak?
[Han Gi Tak (Mantan Pemilik Kafe)]
Aku tidak menempatkanmu di posisi ini untuk bertemu Song Lee Yeon.
Kau memihak siapa!
Jangan khawatir. Kepopulerannya tidak akan lama.
Aku tahu industri ini berjalan, Presdir.
Maaf terlambat.
[Nak Suk Chul (Pemilik Kafe Sekarang)]
Kau tahu sesuatu soal gadis manajer itu?
Ya, dia tidak perlu dikhawatirkan. Tidak perlu dipikirkan, Presdir.
Oh, begitu. Kapanpun aku menyuruhmu melakukan sesuatu, kau selalu bilang, "jangan khawatir".
Jadi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kenapa anda berkata begitu...
Aku yakin Nn. Song Lee Yeon tidak hanya datang ke Mall.
Itu akan jadi kemenangan mudah buat mereka.
Tapi melihat dia memberikan anda kesempatan, kita memiliki peluang.
Jadi kau menyuruhku mengantung foto wanita itu di Mall-ku?
Bukankah lebih baik membiarkan Manajer Cabang Lee...
yang bertanggung jawab?
Bagaimana kalau kita mendekati manajernya?
Ya, aku setuju, Pertama, aku akan...
Aku akan serahkan itu padamu, Manajer Jung. / Huh?
Ternyata, orang Sunjin mencari tahu tentang kecelakaan Han Gi Tak.
Sunjin? / Pria bernama Jung Ji Hoon.
Aku yakin dia salah satu suruhan Presdir Cha.
Aku memikirkan perkataanmu yang akan mewarisi kemampuan Master Gi Tak padaku.
Jadi kenapa kau menyuruhku melakukan tes rasa ini?
Hei, aku hampir mati makan pasta buatanmu, brengsek!
Kau tidak bisa membuat makanan mengerikan dengan cita rasa begitu.
Cari gula, garam dan MSG disini.
Aish! Aku tidak percaya kau membuatku melakukan ini!
Baik, baiklah!
Gula.
Garam.
MSG.
Garam. Gula.
Na Suk Chul, brengsek itu! Dia memberimu makan apa?
Ada apa dengan perasamu? / Ini gula.
Ini garam.
Ow. / Berhenti! Ini semua garam!
Hei, Gadis Cantik. Ada orang yang sedang mencari informasi Kakakmu.
Bagaimana menurutmu? / Apa katamu?
Sepertinya orang bernama Jung Ji Hoon dari Mall Sunjin.
Jung Ji Hoon?
Sepertinya kau akan ketahuan oleh Cha Jae Gook.
Sebelum kau punya kesempatan menyerang.
Yang mau kukatakan, aku dalam situasi sulit sekarang.
Karena aku terlalu baik ke Song Lee Yeon kali ini.
Jadi kau akan berusaha sedikit lebih keras, kan?
Oh, maaf. Kami sudah tutup.
Nn. Hong Nan?
Tn. Jung Ji Hoon?
Ada apa kau kemari?
Apa Cha Jae Gook yang mengirimmu?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia memberiku firasat buruk!
Aku merasa seperti pernah melihatnya di suatu tempat!
Kau tidak sepenuhnya ada di pihak Manajer Cabang Lee, kan?
Bantulah kami. Misi Nn. Song begitu sulit.
Sedikit sulit, ya.
Oh. Aku boleh kehilangan cita rasaku, tapi tidak penglihatanku.
Jika si Gadis Cantik bertemu Jung Ji Hoon.
Pastikan kau melaporkan padaku yang mereka bicarakan.
Um, pemilik tempat ini, Tn. Han Gi Tak?
Ya, benar.
Terima kasih.
Jung Jin Hoon mencari tahu tentangmu? Buat apa?
Sudah jelas Cha Jae Gook mencoba...
mencari kelemahan Song Lee Yeon, kan?
Dia tidak hanya menggali kehidupan pekerjaanku, tapi kehidupan pribadiku juga?
Brengsek ini. Dia tidak tahu batasannya?
Dia memintaku memberinya petunjuk soal kontrak Song Lee Yeon.
Hei! Hal tak masuk akal apa itu?
Jika aku melihatnya besok, aku akan melumatnya!
Pinggulmu tidak apa? / Tidak apa.
Lehermu tidak sakit? Kau tidur nyenyak?
Ya.
Apa yang kau lakukan? / Berbaring saja.
Kau memerlukan ini sekarang.
Bagaimana? Merasa nyaman?
Ini produk terbaru, dan kudengar ini membantu orang tidur nyenyak.
Selamat pagi, Istri.
Oh, ya, selamat pagi.
Kurasa dia suka bantalnya.
Kau pria jahat.
Dia sungguh menyukainya, ya.
Sadarkan dirimu, Shin Da Hye!
Kau sudah Ahjumma!
Han Na! Berikan ibu kekuatan! Tambah kekuatan!
Ibu! Ibu, aku tidak bisa bernapas!
Ayah! / Oh, ada apa?
Berikan aku kekuatan!
Ini wine yang kau suka, kan? Ini.
Aku tidak tahu kau mengingat hal semacam ini.
Kurasa kau tidak sadar, tapi aku punya ketertarikan banyak padamu.
Menakutkan.
Cepat katakan saja.
Jika kau menanda tangani kontrak dengan Sunjin, tanda tangani melalui aku.
Itu lebih bagus.
Tidak, menanda tanganinya denganmu akan berakhir mengerikan.
Aku akan memperlakukanmu seperti selebriti kelas A, seperti kemauanmu.
Oh, benarkah? Bagaimana soal menaikkan pamor Mall-nya?
Apa?
Bagaimana kau akan membuat tempat itu layak menggunakan kepopuleranku?
Kau Presdir, jadi aku yakin kau memiliki beberapa ide.
Kau mau aku menggantung pita emas di langit-langitnya, atau apa?
Kau harus berusaha lebih keras.
Sial!
Aku Lee Hae Joon. Aku Lee Hae Joon.
Aku Lee Hae Joon. Aku Manajer Cabang Lee Hae Joon.
Aish, bagaimana aku bisa menaikkan pamor Mall ini?
Sial, aku mau gila!
Wow, dia makin aneh sekarang.
Kudengar dia melawan Presdir karena Song Lee Yeon.
Aku yakin dia bilang akan melindungi pekerjaan kita semuanya bohong juga!
Kau benar.
Aku hampir lupa!
Dia seseorang yang akan membantumu juga. Jadi baiklah padanya.
Ya.
Dia seseorang yang akan membantu penjualan kita.
Halo, Manajer.
Hei, siapa kau menyuruhku datang dan pergi semaumu?
Pak, tempat ini hanya untuk wanita...
Sialan!
Hei, karena tanda sinyal burukmu...
mobil tidak tahu mau kemana.
Aku menghabiskan 10 menit di jalan karenamu!
Aku menghasilkan 100 juta won per tahun! Berapa yang kau hasilkan, huh?
Apa pekerjaanmu sampai kau berani menghalangi jalanku?
Anda sudah datang, Direktur Jang?
Oh, Presdir Cha. Kau harusnya mengajari karyawanmu.
Ya. Aku akan mempertimbangkannya.
Hei, pulanglah. / Huh?
Presdir, tunggu! Aku tidak berbuat salah, Pak!
Apa yang kau lakukan? / Maaf.
Kau masih ada alasan tetap disini saat kau tidak mengikuti aturannya?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, Presdir. Presdir!
Tanda yang dibuatnya sudah baik! / Dia, orang yang...
selalu memecat orang tiap kali datang berkunjung. Brengsek itu.
Itu salahku, Presdir!
Itu semua salahku. Maaf, Tn. Pelanggan.
Kau harusnya berkata begitu daripada melawanku!
Kau membuat keriput di wajahku makin banyak.
Kau lagi apa? Singkirkan dia. / Ya.
Tunggu.
Oh, jadi pejuang keadilan ada disini. Apa lagi sekarang, Manajer Cabang Lee?
Sepertinya ada masalah dengan karyawan kita.
Aku tidak bisa biarkan ini.
Apaan itu? Perebutan kekuasaan antara dua saudara?
Wow. Ini bakal heboh.
Tn. Lee Hui Sung. Label nama itu tidak diberikan padamu...
untuk menandaimu sebagai sasaran kesalahan.
Jangan tundukkan kepalamu ke sembarang orang.
Manajer Cabang kurang ajar.
Manajer Cabang Lee. Berhenti berbuat masalah dan pergilah.
Beraninya kau bicara ke pria ini seperti itu? Kau tahu siapa dia?
Mall kita menjual barang, bukan harga diri orang!
Dan penjualan barang itu sama nilainya antara kita dan pelanggan.
Dan kau mau memberikan perlakuan khusus ke pelanggan arogan...
yang berpikir dia lebih baik dari karyawan kita?
Itu tidak diperlukan.
Perkataan pemilik sama dengan peraturan.
Kau masih tidak tahu?
Kalian mengerti? / Ya, Manajer!
Manajer Cabang Lee!
Kita punya kewajiban untuk mengganti peraturan itu.
Siapkan dirimu untuk kopian peraturan terbaru.
Kepala Seksi Gu. Urus dia dengan baik.
Agar dia tidak mengalami penghinaan yang sama lagi!
Aku akan pergi sekarang, mengurus VVIP sebenarnya.
Permisi.
Han Na!
Kupikir kau tidak akan datang!
Hei, ayahmu pernah janji akan mengajarimu naik sepeda.
Aku akan mengajarimu sebagai gantinya. Ayo!
Bagus! Ke kiri, ke kiri! Kesana!
Seperti ini? / Ya!
Biar kucoba! / Oke. Wow, kau jago!
Wow, kau sudah bisa naik sepeda, Han Na!
Kau jangan lepas, huh? / Ya! Tidak akan!
Kau mau tahu model makanan dan musiknya.
Departemen Strategi Pengembangan melakukan pekerjaan semacam itu?
Melakukan pemeriksaan latar belakang seseorang yang akan menjadi model kami.
Nn. Song Lee Yeon menjai orang dengan standard tinggi.
Menyangkut segala hal, termasuk pria.
Kau sepertinya cukup dekat dengan Nn. Song.
Kami bertemu di Amerika.
Kau bertemu Tn. Lee Hae Joon di Amerika juga?
Kau bukan wartawan, tapi kau begitu banyak pertanyaan hari ini.
Aku melihatmu selama acara fashion.
Dan kau terlihat cukup karismatik.
Kau bakal sukses jadi artis.
Aku sering mendengarnya.
Bukankah sulit hidup sebagai orang lain?
Aku sangat mengenal kakakmu.
Aku bicara soal Tn. Han Gi Tak.
Aku yakin dia tidak mengenalmu.
Jadi kau adiknya, eh? Kau berbohong.
Nn. Hong Nan.
Dia tahu aku berpura-pura.
Siapa itu? Cha Jae Gook? Nak Suk Chul?
Kenapa menurutmu itu bohong, Tn. Jung Ji Hoon?
Jika kau ingin mendengar ceritaku, makan malamlah denganku besok.
Jelaskan ini padaku.
Aku banyak operasi.
Jika Cha Jae Gook tahu kalau aku bukan adik Han Gi Tak.
Dia tidak akan hanya duduk diam.
Tidak ada alasan buat Jung Ji Hoon.
Untuk mencariku dan menuduhku palsu.
Dia sungguh sulit ditebak.
Aku akan bertemu dengannya besok untuk melihat kesepakatannya.
Huh?
Apa ini? / Apa?
"Menunggumu menghubungi. X?"
Oh ho! Siapa Nn. X? Hati gadis mana yang kau curi kali ini? Huh?
Aish, aku begitu populer. Dan aku bisa menuliskannya di dahiku!
Aish, aku mau gila!
Mall kita menjual barang, bukan harga diri orang!
Astaga! / Dia begitu keren!
Astaga! / Wow!
Aku tidak tahu dia seperti ini. / Kurasa kita salah mengerti.
Aku sudah mempercayainya selama inl!
Apaan? / Benar-benar.
Kita nonton lagi.
Mall kita menjual barang, bukan harga diri orang!
Astaga! / Dia begitu keren!
Aku tahu!
Kau ingin menemuiku?
Tn. Jung Ji Hoon. Kau tahu betapa pentingnya kontrak ini dengan Nn. Song, kan?
Tentu saja. / Kau tahu itu dan...
kau menuduh manajernya, Nn. Hong Nan, palsu?
Kau mau membatalkan kontraknya?
Kalian sering mengobrol, kan? / Jawab saja pertanyaanku.
Apa keahlianmu menggunakan orang mati demi keuntunganmu?
Apa?
Kau menyuruhnya berpura-pura menjadi adik Han Gi Tak.
Demi memanfaatkan Song Lee Yeon.
Jadi maksudmu, aku memanfaatkannya untuk menyingkirkan Cha Jae Gook?
Apa itu maksudmu? / Ya, benar.
Dan kenapa kau ikut campur?
Kau akan segera tahu.
Apa yang kau tunggu?
Aku membawa daftar produk barunya. / Tinggalkan disini.
Aku sungguh tidak mau berkata begini karena melukai harga diriku.
Tapi alasan Lee Hae Joon bisa kau terima tapi aku tidak?
Manajer. / Apa karena...
kita bersama di malam suamimu meninggal?
Aku merasakan hal yang sama. Aku merasa bersalah dia berakhir seperti itu.
Dan aku sering memikirkannya karena itu. Tapi...
Aku takut kau terluka, jadi aku tidak mengungkitnya lagi.
Ya. Aku sungguh benci diriku yang duduk disana bersamamu saat dia meninggal.
Jika aku bisa, aku akan memutar waktu kembali. / Nn. Da Hye.
Benar kalau aku marah karena aku merasa Young Soo tidak mengutamakanku.
Saat itu, kau muncul dan aku bisa tersenyum sedikit.
Dan saat itu, Young Soo meninggal.
Dan tiap kali aku melihatmu, aku tidak bisa lupa kejadian itu.
Jadi itu sulit buatku.
Kau pikir kita bertemu di malam itu tidak disengaja?
Aku mau bicara sesuatu padamu...
Berhentilah. Aku tidak mau dengar. / Nn. Da Hye!
Maaf. Aku jahat dan meragukanmu.
Pria jahat ini, yang tidak bisa membelikanmu makanan yang layak di restoran...
meninggalkanmu sendiri dan memohon perhatianmu. Untuk itu, maafkan aku.
Maaf karena yang bisa kukatakan padamu...
hanya kata maaf.
Berapa lama kau sudah disini?
Selama ini. Aku ada di sampingmu selama ini.
Itu yang kau tidak tahu.
Benarkah?
Aku tidak akan meminta maaf seperti orang bodoh.
Aku akan pastikan tidak meninggalkan penyesalan saat aku pergi.
Bukankah sulit hidup sebagai orang lain?
Jadi kau adiknya? Kau berbohong.
Nn. Hong Nan.
Jung Ji Hoon, brengsek itu. Apa yang dia tahu?
Mungkin dia tahu adikku sebenarnya?
Baiklah. Jadi apa yang dikatakan brengsek Jung Ji Hoon itu?
Dia tahu Hong Nan adalah adik Han Gi Tak.
Omona. Dia cukup punya kemampuan juga?
Aku yakin kita harus mengurusnya sebelum Cha Jae Gook mendengarnya.
Yah. Jika Presdir Cha tahu, dia tidak akan menyukainya.
Benarkan?
Aish... / Presdir.
Kau menaruh pelacak di tubuhku? Sudah kubilang jangan muncul tiba-tiba!
Maaf, Presdir. Ini masalah darurat, dan aku terburu-buru...
sampai aku berbuat salah. Maaf, Presdir.
Apa lagi sekarang?
Kau tahu manajer Song Lee Yeon? Gadis yang bernama Hong Nan.
Aku tahu siapa dia.
Dia adik Han Gi Tak.
Dan lebih dari itu, tempat Song Lee Yeon tinggal sekarang...
Halo, ini Manajer Cabang.
Aku mau mengumumkan sesuatu buat pelanggan dan karyawan kami.
Mall kita... / Apa yang dia katakan?
Buat semua karyawan dan pelanggan kita yang memiliki keluarga.
Kami punya tawaran khusus, dan membiarkan karyawan pulang lebih awal satu jam.
Sial. / Sialan!
Apaan dia? Dia lagi melawak?
Kita akan matikan lampu di jam 7:30 p.m.
Apa...
Jangan berani kerja lembur. Pulang lebih awal.
Apa yang dia katakan, huh?
Aish! / Aish!
Pelanggan, saatnya kalian kembali ke keluarga kalian sekarang.
Terima kasih.
Omona! / Omo!
Apaan ini? Itu sungguhan?
Ini mengagumkan! / Yay!
Apa yang kau lakukan?
Kencan!
Cobalah. Itu milikmu.
Manajer Cabang.
Kau harus memakainya karena kita mau makan malam.
Bisakah kau mempercayaiku sekali lagi?
Kau sudah datang? / Ibu!
Apa, kau kecewa karena kubawa pulang?
Siap makan!
Cepat panggang. / Aku akan buat jadi enak.
Kelihatannya enak.
Baunya harum, kan?
Baiklah. Sekarang seluruh keluarga sudah berkumpul disini.
Kalian semua senang?
Ibu, aku begitu lapar. / Ya. Cepat makannya.
Ya, Ayah. Sepertinya dagingnya belum masak.
Kau yakin bisa memanggangnya?
Mungkin apinya mati?
Han Na, tunggulah sebentar lagi. Ini hampir masak.
Ayah, tunggulah sebentar lagi! Aku buat yang enak!
Oh aish... kau akan begitu sepanjang malam. Oh, dinginnya.
Mau kubantu?
Hei! Pria yang harus melakukan semuanya di luar ruangan!
Duduk dan tunggulah.
Kita makan ramen saja.
Benarkan? Kau lapar, kan, Han Na?
Ramen! / Ya.
Itu lebih baik, kan?
Oh aish.
Oh tidak, apa ini? Apa yang terjadi?
Mantu, tutup pintunya!
Oh, kau tidak apa, Han Na? Ayah, kau tidak apa?
Ibu Han Na! / Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Aku mau menolongmu. Kenapa kau mendorongku?
Ibu akan sering masuk TV sekarang. Ibu sangat populer sekarang.
Kau akan menghabiskan sepanjang hari melihat wajah ibu!
Wow!
Apa Ayah baik padamu? / Dia membuatkanku nasi goreng.
Dan dia bermain bola denganku. / Benarkah?
Dia menyuruhku bilang ibu jangan khawatir.
Begitukah. Kau pasti senang, anakku.
Dimana Supergirl dan Paman?
Entahlah. Mereka cukup sibuk hari ini.
Ibu akan pastikan mereka ikut lain waktu.
[Perpisahan Terakhir]
Berita heboh! Berita heboh!
Aku yakin kau sekarang sadar betapa berharganya aku.
Kau Presdir Cha, brengsek.
Sepertinya permainannya akan makin menarik sekarang.
Aku ingin segera melihatnya!
Selamat datang, Adik Han Gi Tak Palsu.
Mau bir?
Kenapa kau meminta bertemu di rumahmu?
[Song Lee Yeon, Cha Jae Gook, Han Gi Tak, Ha Hong Nan]
Aku ingin memberitahumu kenapa aku tahu kau palsu.
Bukan hanya Han Gi Tak, jadi dia menyuruhmu menyelidiki semua orang di sekitarnya?
Apa Cha Jae Gook menyuruhmu melakukan ini?
Bukankah berbahaya buatmu jika dia berpikir kau adik Han Gi Tak?
Kau tahu itu, tapi kau masih berpura-pura menjadi adik Han Gi Tak?
Apa itu karena uang, atau karena kesetiaan?
Apa?
Itu cukup mengagumkan.
Tapi, aku mau kau berhenti sekarang.
Aku yakin dia bakal sedih jika dia tahu.
Siapa yang kau maksud?
Adik Han Gi Tak sebenarnya.
Apa? / Aku tahu adik sebenarnya.
Apa maksudmu, yang sebenarnya?
[Keadilan Seorang Pria]
Adik sebenarnya Han Gi Tak sedang mencari keluarganya.
Aku akan menjaga janji yang kuucapkan sejak lama...
jadi aku tidak bisa biarkan kau dan Lee Hae Joon menghancurkan semuanya.
Siapa itu?
Seseorang yang sangat dekat. / Dimana?
Mau kemana kau?
Apa rasanya enak? Yay, enak!
Ayah, ini! / Tidak!
Silahkan makanlah. / Ya.
Baiklah. Aku akan potongkan ini sekarang.
Hei!
Oh, Nn. Hong Nan! Kebetulan! Kemari makan bersama kami!
Cepat!
Sudah lama, brengsek.
Han Hong Nan.
[Epilog]
5 kapal angkut, 6 kapal penumpang, dan 3 pesawat yang melewati kami.
Tapi aku masih memiliki kapal nomor 12!
[Please Come Back, Mister]
Han Hong Nan! Dia melihatku!
Kau tahu kenapa aku sangat menginginkan Han Gi Tak?
Kenapa kau jadi kurang ajar? Kenapa!
Beraninya kau menyentuh milikku!
Aku mau bermain denganmu, Han Na, tapi aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Ahjussi, kau mau pergi?
Berhenti mempersulit Nn. Da Hye.
Aku yang akan melindunginya.
Kumohon sisakan ruang kecil buatku di ingatanmu.
Apa? / Apa yang kau bicarakan dengan Han Na?
Han Na menghilang! Dia pergi!
Dimana kau sekarang?